«Российской газеты»
Заверение немецкой доверенности в России
Я, являясь владельцем немецкой компании, принял решение о ее переименовании. Нахожусь в России, составил нотариальную доверенность на немецком и английском языках на имя назначенного мною генерального директора. Цель - избавить себя от поездки в Германию. Процедура переименования будет осуществляться директором, который там проживает. Доверенность требует заверения, нотариус порекомендовал обратиться в консульство ФРГ, там отказали. Какова процедура заверения подобных документов, реально ли осуществить переименование компании, не выезжая с территории Российской Федерации?
Для получения доверенности необходимо обратиться к нотариусу при консульстве ФРГ в России. В вашем случае необходимо иметь доверенность на двух языках (русском и немецком), с проставленным апостилем. Данные отношения регламентируются Конвенцией, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, заключенной в Гааге 5 октября 1961 г. Документы, заверенные апостилем в одном из государств - участников Конвенции (Россия и ФРГ являются государствами-участниками), должны приниматься в другом государстве - участнике Конвенции без каких-либо ограничений. Нотариус при посольстве удостоверяет подписи лиц, выдавших доверенность.
Таким образом, если вы оформите такую доверенность, вам нет необходимости выезжать с территории Российской Федерации, переименование компании осуществит назначенный вами директор.